zerokol.livejournal.com
Ляпы журналюг и прочих деятелей от искусства. - zerokol
http://zerokol.livejournal.com/6898.html
Ляпы журналюг и прочих деятелей от искусства. - zerokol. Ляпы журналюг и прочих деятелей от искусства. Dec 27th, 2006 02:27 pm. Пару недель назад в красочном приложении к газете Ведомости видел статью про ОАЭ. Больше всего мне понравилась там вступительная фраза. Первые семитские племена появились на берегах Персидского залива в 4 тысячелетии до нашей эры вслед за шумерами и вавилонянами. Про цивилизацию Дильмун они не знают, ну это еще можно простить. А кем были вавилоняне? 2006-12-27 05:42 pm (UTC).
zerokol.livejournal.com
Слова - обманки - zerokol
http://zerokol.livejournal.com/6349.html
Слова - обманки - zerokol. Dec 8th, 2006 09:16 pm. Вспомнил тут недавно наших иракских партнеров, которые все время говорили. Иншалла, би-хер", типа "дай бог будет добро", "Хер" по арабски что то типа добро, благодать. Я помню все время про себя приговаривал "будет хер ссуки, не сомневайтесь, но наш, русский". И вот прав оказался, ни хера (русского) они не сделали и не получили. 2006-12-08 06:00 pm (UTC). А еще есть IBM - инша алла, букра, маалещь = дай бог, завтра, ну, не вышло. 2012-05-23 07:28 am (UTC).
eadem.livejournal.com
Lost in Translation - The Pillowbook
http://eadem.livejournal.com/77852.html
Lost in Translation - The Pillowbook. Июн 26, 2007 04:25 am. Есть такой хрестоматийный пассаж, который демонстрирует состояние медицины в Европе на излёте раннего Средневековья. Он и сам по себе весьма любопытен, но меня всегда удивляла в нём одна фраза (выделена жирным):. Мусульманский эмир , дядя писателя, послал соседу-франку по его просьбе врача. Врач вернулся на удивление быстро, но ему было что рассказать! Затем появился франкский врач. Он спросил у рыцаря, что тот предпочитает: жить на свете с...
SOCIAL ENGAGEMENT